Un cuvânt pentru spațiul de sub pat a provocat, în ultimele zile, un val de glume și critici pe rețelele sociale, după ce a fost prezentat drept o noutate din DOOM 3.
„Supat” există, de fapt, în dicționare de zeci de ani și apărea inclusiv în ediția precedentă a dicționarului ortografic. Discuțiile au adus în atenție și alte cuvinte, precum „colivăreasă”, „mangaliot” sau „vamaiot”.
De la „supat” la „suceru liber”
Înregistrarea de pe pagina Dicție.ro pornește de la exemplul unei pisici ascunse și prezintă cuvântul „supat” ca pe un substantiv nou, cu pluralul „supaturi”, relatează Libertatea. Formularea sugerează că obișnuita construcție „sub pat” ar avea acum un înlocuitor consacrat de dicționar.
Reacțiile au venit repede. „Există și sumasă, supreș și sufarfurie?”, a întrebat un utilizator, în timp ce altul a continuat: „A mea e afară, suceru liber”, potrivit comentariilor reproduse de Adevărul. Alți participanți la discuție au respins termenul, spunând că nu l-au auzit niciodată și asociindu-i prezența în dicționar cu degradarea limbii.
Glumele s-au extins și la alte cuvinte. Într-o postare pe Facebook relatată de Click!, avocata Carmen Crețu a ironizat termenii „mangaliot”, „căpșunar” și „colivăreasă”. Pentru ultima ocupație, autoarea a imaginat o titulatură potrivită pentru LinkedIn: „Head of Parastas”.
„Noutatea” care exista și în DOOM 2
Consultarea dicționarelor lămurește principala confuzie. Pe platforma oficială a Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, „supat” figurează în DOOM 3 ca substantiv neutru, cu pluralul „supaturi” și marca „pop.”, adică popular. Nu este însoțit de semnul „+”, folosit pentru intrările adăugate în această ediție.
Aceeași înregistrare apare în DOOM 2, din 2005, potrivit intrării reproduse de dexonline. Istoricul este și mai vechi: cuvântul se găsește în dicționarul lui August Scriban, din 1939, și în Dicționarul limbii romîne literare contemporane, publicat în perioada 1955–1957, care oferă inclusiv un exemplu din Sadoveanu.
DEX îl definește drept „locul de sub pat, spațiul dintre pat și dușumea” și consemnează și sensul de gaură săpată într-un mal de pământ. Există o diferență între ediții: DEX 1998 îl marchează drept regional, în timp ce DEX 2009 și cele două ediții recente ale DOOM îl încadrează la popular. Prin urmare, termenul nu este o invenție recentă a lingviștilor.
Nici DOOM 3 nu este o apariție din aceste zile. Potrivit prezentării oficiale a Institutului de Lingvistică, ediția a fost tipărită în 2021, iar varianta digitală permite consultarea gratuită a normelor.
Ce înseamnă prezența în dicționar
Explicațiile publicate de autorii DOOM fac o distincție esențială între consemnarea unui cuvânt și recomandarea lui pentru orice situație de comunicare.
Referindu-se la termenii care depășesc sfera limbii standard, prezentarea oficială precizează: „Includerea în DOOM³ a unor asemenea cuvinte și expresii nu echivalează cu recomandarea folosirii lor”. Scopul este să fie indicate scrierea, pronunțarea și formele gramaticale pentru contextele în care aceștia sunt utilizați.
DOOM stabilește formele cuvintelor, în timp ce pentru definiții Institutul trimite la DEX. Prezența lui „supat”, cu marcajul popular, nu reprezintă, așadar, o regulă care obligă vorbitorii să renunțe la construcția „sub pat”.
„Colivăreasă”, o situație diferită
În cazul cuvântului „colivăreasă”, lucrurile stau diferit: în DOOM 3, acesta are semnul „+”, ceea ce confirmă introducerea sa față de ediția precedentă. Dicționarul consemnează pluralul „colivărese”. Euronews explică termenul prin referire la femeia care prepară sau comercializează colivă.
Nici aici, intrarea în dicționar nu înseamnă că vorbitorii au început atunci să folosească termenul. Într-o declarație pentru Agerpres din 5 ianuarie 2022, Adina Dragomirescu, la acea vreme directoarea Institutului de Lingvistică, menționa „colivăreasă” și „căpșunar” printre cuvintele care circulaseră mai ales în registrul informal și nu fuseseră cuprinse anterior în DOOM.
Despre noutățile ediției, cercetătoarea explica: „Deci nu sunt cuvinte intrate ieri în limbă. Sunt cuvinte care au deja un istoric, care s-au extins în mai multe registre ale limbii”.
Printre termenii readuși în atenție de Euronews se numără și „mangaliot”, pentru o persoană originară din Mangalia, „vamaiot”, asociat cu Vama Veche, precum și „habarnist” ori „fojgăială”.