Teatru dramatic, musicaluri, operă, satiră, stand-up și experimente de mișcare vor aduce la Oradea artiști din comunitățile maghiară, germană, evreiască și romă din România. Între 10 și 21 noiembrie, Teatrul Szigligeti va găzdui cea de-a XII-a ediție a Festivalului Interetnic de Teatru – IFESZT, cu 20 de producții prezentate în Sala Mare, Sala Transilvania și Sala Arcadia.
Organizat o dată la doi ani, de fiecare dată într-un alt oraș din Transilvania, festivalul își propune să ofere o imagine de ansamblu asupra activității teatrelor și companiilor minorităților naționale din România. Oradea a mai găzduit IFESZT în 2012, astfel că evenimentul revine în oraș după 14 ani.
Ediția din acest an reunește teatre de stat și companii independente din Miercurea Ciuc, Timișoara, Sibiu, Sfântu Gheorghe, Cluj-Napoca, Târgu Mureș, Arad, București, Gheorgheni, Satu Mare, Târgu Secuiesc și Odorheiu Secuiesc. În program se regăsesc și două producții realizate în colaborare de Teatrul Szigligeti și Teatrul Regina Maria din Oradea.
De la MaRó la Chicago
Festivalul va începe marți, 10 noiembrie, de la ora 18, cu deschiderea oficială și spectacolul bilingv „MaRó”, o producție comună a celor două teatre orădene, în regia lui Bobi Pricop.
Printre spectacolele anunțate se numără „Comunitatea”, scris și regizat de Radu Afrim la Teatrul „Tamási Áron” din Sfântu Gheorghe, musicalul „Chicago”, montat de Béres László la Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” din Timișoara, „Regele Ubu”, în regia lui Sardar Tagirovsky, și „Cântarea cântărilor”, montat de Alexander Hausvater la Teatrul Evreiesc de Stat din București.
Publicul va mai putea vedea opera „Locotenent Maria”, adusă de Opera Maghiară din Cluj, producția „Sopro – Șoapte în întuneric”, în regia lui Bocsárdi László, precum și spectacolul „Get Up! Roma Stand-up”, al companiei Giuvlipen din București.
Spectacolele se vor juca în limbile maghiară, română, germană și idiș, cele mai multe dintre producțiile în alte limbi fiind supratitrate în română, iar unele și în engleză ori maghiară.
Întâlniri și dezbateri
Programul nu se limitează la reprezentațiile scenice, ci cuprinde și discuții, întâlniri cu publicul și alte evenimente.
„IFESZT înseamnă însă mai mult decât o serie de spectacole. Discuțiile profesionale zilnice, întâlnirile cu publicul și evenimentele conexe oferă artiștilor, criticilor, profesioniștilor din teatru și spectatorilor ocazia de a reflecta împreună asupra întrebărilor care preocupă astăzi teatrele minorităților și asupra rolului pe care teatrul îl poate avea în întâlnirea dintre limbi și culturi diferite”, transmit organizatorii.
Biletele pot fi cumpărate de la casa de bilete a Teatrului Szigligeti sau online, de pe site-ul instituției. Sunt disponibile și două tipuri de abonamente cu preț redus.
Programul complet al festivalului:
10 NOIEMBRIE, MARȚI
18:00 · Sala Mare
Teatrul Szigligeti și Teatrul Regina Maria, Oradea
Székely Csaba: MaRo / MaRó
Regia: Bobi Pricop
În limbile maghiară și română, cu supratitrare în limbile maghiară și română
Durata: 1 oră și 30 de minute, fără pauză · 14+
Deschiderea oficială
20:00 · Sala Transilvania
Teatrul Municipal „Csíki Játékszín”, Miercurea Ciuc
Kész Orsolya: Viețile altora / Mások élete
Regia: David Schwartz
În limba maghiară, cu supratitrare în limba română
Durata: 1 oră și 30 de minute, fără pauză · 14+
11 NOIEMBRIE, MIERCURI
17:00 · Sala Mare
Teatrul Național „Radu Stanca” – Secția Germană, Sibiu
Georg Kreisler: Lola Blau / Lola Blau
Regia: Dumitru Acriș
În limba maghiară, cu supratitrare în limba română
Durata: 1 oră și 15 minute, fără pauză · 15+
19:00 · Sala Transilvania
Teatrul Szigligeti – Trupa Szigligeti, Oradea
Pintér Béla–Darvas Benedek: Operă țărănească / Parasztopera
Regia: Balogh Attila
În limba maghiară, cu supratitrare în limba română
Durata: 1 oră și 15 minute, fără pauză · 16+
12 NOIEMBRIE, JOI
17:00 · Sala Transilvania
Teatrul Szigligeti și Teatrul Regina Maria, Oradea
Smaranda Nicolau: Șoimii patriei / A haza sólymai
Regia: Ioana Păun
În limbile maghiară și română, cu supratitrare în limbile maghiară și română
Durata: 1 oră și 30 de minute, fără pauză · 18+
19:00 · Sala Arcadia
Teatrul German de Stat Timișoara
Nino Haratischwili: Penthesilea. Un recviem / Penthesilea. Ein Requiem / Penthesilea. Egy rekviem
Regia: Eberhard Köhler
În limba germană, cu supratitrare în limba română
Durata: 2 ore și 45 de minute, cu o pauză de 15 minute · 14+
13 NOIEMBRIE, VINERI
19:00 · Sala Mare
Teatrul „Tamási Áron”, Sfântu Gheorghe
Radu Afrim: Comunitatea / Kommuna
Regia: Radu Afrim
În limba maghiară, cu supratitrare în limba română
Durata: 3 ore și 30 de minute, cu o pauză · 14+
14 NOIEMBRIE, SÂMBĂTĂ
20:00 · Sala Transilvania
Soshin Theatre Association, Cluj-Napoca
Overtime / Overtime
Regia: Györgyjakab Enikő, Köllő Csongor
În limba maghiară, cu supratitrare în limbile română și engleză
Durata: 1 oră și 15 minute, fără pauză
15 NOIEMBRIE, DUMINICĂ
17:00 · Sala Transilvania
Váróterem Projekt, Cluj-Napoca
Preiszner Miklós: Ursul de sânge / Vérmedve
Regia: Szilvay Máté
În limba maghiară, cu supratitrare în limba română
Durata: 2 ore și 10 minute, fără pauză · 18+
19:30 · Sala Mare
Teatrul Udvartér, Târgu Secuiesc
Kosztolányi Dezső: Édes Anna / Édes Anna
Regia: Györfi Csaba
În limba maghiară
Durata: 1 oră și 30 de minute, fără pauză · 14+
16 NOIEMBRIE, LUNI
19:00 · Sala Transilvania
Studio Yorick, Târgu Mureș
Székely Csaba: Nașterea unui dictator / Egy diktátor születése
Regia: Sebestyén Aba
În limba maghiară, cu supratitrare în limbile română și engleză
Durata: 1 oră și 30 de minute, fără pauză · 14+
17 NOIEMBRIE, MARȚI
17:00 · Sala Transilvania
Teatrul Național Târgu Mureș
Elise Wilk: Alaska / Alaszka
Regia: Sebestyén Aba
În limba maghiară, cu supratitrare în limbile română și engleză
Durata: 2 ore, fără pauză · 12+
19:00 · Sala Mare
Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely”, Timișoara
Chicago / Chicago
Regia: Béres László
În limba maghiară, cu supratitrare în limbile română și engleză
Durata: 2 ore și 30 de minute, cu o pauză de 15 minute · 14+
18 NOIEMBRIE, MIERCURI
18:00 · Sala Transilvania
Compania Aradi Kamaraszínház, Arad
Raymund Fitzsimons: Kean / Kean
Regia: Tapasztó Ernő
În limba maghiară, cu supratitrare în limba română
Durata: 55 de minute, fără pauză · 16+
19:00 · Sala Mare
Teatrul Evreiesc de Stat, București
Cântarea cântărilor / Shir HaShirim / Énekek éneke
Regia: Alexander Hausvater
În limba idiș, cu supratitrare în limba română
Durata: 2 ore, fără pauză · 16+
19 NOIEMBRIE, JOI
18:00 · Sala Transilvania
Teatrul Giuvlipen, București
Get Up! Roma Stand-up / Get Up! Roma Stand-up
În limba română, cu supratitrare în limbile maghiară și engleză
Durata: 1 oră și 20 de minute, fără pauză · 16+
19:00 · Sala Mare
Opera Maghiară din Cluj
Locotenent Maria / Mária főhadnagy
Regia: Madarász Lóránt
În limba maghiară, cu supratitrare în limba română
Durata: 3 ore, cu două pauze · 6+
20 NOIEMBRIE, VINERI
17:00 · Sala Transilvania
Teatrul Figura Stúdió, Gheorgheni
Alfred Jarry – Demeter Márk – Sardar Tagirovsky: Regele Ubu / Übü király
Regia: Sardar Tagirovsky
În limba maghiară, cu supratitrare în limba română
Durata: 2 ore și 30 de minute · 14+
19:30 · Sala Mare
Teatrul de Nord Satu Mare – Trupa „Harag György”
Tiago Rodrigues: Sopro – Șoapte în întuneric / Sopro – Suttogás a sötétben
Regia: Bocsárdi László
În limba maghiară, cu supratitrare în limba română
Durata: 2 ore și 10 minute, fără pauză · 14+
21 NOIEMBRIE, SÂMBĂTĂ
19:00 · Sala Transilvania
Teatrul „Tomcsa Sándor”, Odorheiu Secuiesc
Martin McDonagh: Craniu din Connemara / Koponya Connemarában
Regia: Barabás Árpád
În limba maghiară, cu supratitrare în limba română
Durata: 1 oră și 30 de minute, fără pauză · 14+