Sala Mare a Teatrului Regina Maria din Oradea va găzdui, duminică şi luni, premiera naţională a spectacolului "Oglinda spartă", un scenariu adaptat după opera dramaturgului american Arthur Miller. Proiectul marchează cea de-a doua colaborare cu un teatru din România a echipei internaţionale formate din regizorul Timofei Kuliabin, unul dintre cei mai importanţi regizori europeni ai momentului, dramaturgul Roman Doljanski şi compozitorul Timofei Pastuhov.
Detalii despre spectacol au fost oferite luni, într-o conferinţă de presă la care a participat o parte din echipa de creaţie.
„Cred că pentru teatrul nostru este o onoare şi o şansă extraordinară de a avea această echipă la Oradea. N-am mai avut, în istoria teatrului orădean, regizori şi o echipă de o asemenea anvergură", a declarat Victoria Balint, managerul interimar al Teatrului Regina Maria.
Traducătoarea textului, Raluca Rădulescu, a fost cea care a făcut posibilă întâlnirea dintre echipa internaţională şi cea a teatrului orădean, colaborare care s-a concretizat în realizarea acestui spectacol.
Acesta este al doilea proiect al echipei formate din Kuliabin, Doljanski şi Pastuhov cu un teatru din România, primul fiind cu Teatrul Naţional „Radu Stanca" din Sibiu, pentru montarea spectacolului „Lungul drum al zilei către noapte".
Distribuţia îi reuneşte pe Denisa Irina Vlad - în rolul principal feminin -, Eugen Neag, Răzvan Vicoveanu, Anda Tămăşanu, Richard Balint şi Alexandru Rusu. Scenografia este realizată de Oleg Golovko.
În original, piesa se intitulează „Broken Glass", iar traducerea românească - „Oglinda spartă" - a fost aleasă cu grijă. „În fiecare limbă, textul ar trebui să fie nu doar precis tradus, ci şi să sune bine. Am discutat cu traducătoarea Raluca Rădulescu despre ce titlu să punem. Oglinda spartă sună mult mai bine şi trimite foarte bine la esenţa spectacolului", a explicat Roman Doljanski (foto).
Povestea urmăreşte un cuplu newyorkez prins între conflictele personale şi realităţile istorice care îl marchează. În adaptarea semnată de Doljanski apare un personaj nou, introdus pentru a aborda teme actuale, precum etica medicală şi psihoterapeutică, manipularea doctorilor şi modul în care arta contemporană comunică cu publicul.
„Este vorba despre preţul pe care cei din jurul protagonistei trebuie să-l plătească pentru vindecarea acesteia. Poate fi considerat tratamentul un succes dacă o persoană se vindecă în detrimentul binelui alteia? Unde este limita dincolo de care vindecarea devine manipulare? Nu există un răspuns definitiv - nici din partea lui Arthur Miller, nici a personajelor sau a creatorilor spectacolului. Scopul este să ridicăm întrebări şi să invităm publicul să-şi formuleze propriul răspuns", a spus Doljanski.
„Povestea unui medic şi a pacientului său (sau, în acest caz, a unei paciente) depăşeşte aproape întotdeauna graniţele practicii medicale, abordând o gamă mult mai largă de probleme - nu doar personale, ci şi sociale, istorice şi chiar filozofice. Încă de la început, îi lăsăm publicului libertatea de a şti cum se va sfârşi povestea. Nu transformăm naraţiunea lui Arthur Miller într-un roman poliţist, ci observăm pur şi simplu cum s-au desfăşurat evenimentele. Invităm spectatorii să urmărească nuanţele şi caracterul profund uman al personajelor", a declarat Timofei Kuliabin (foto).
Actorii trupei Iosif Vulcan au descris colaborarea cu Timofei Kuliabin ca fiind una inspirată şi armonioasă. Repetiţiile au decurs firesc, fără tensiune, iar scenele „s-au construit de la sine".
„A fost o sărbătoare, o bucurie continuă. Totul s-a desfăşurat natural şi nu aş vrea să se termine", a spus Denisa Irina Vlad.
„Doresc fiecărui actor o experienţă de acest fel şi o întâlnire cu o asemenea echipă", a completat Eugen Neag.
Pentru primele două reprezentaţii, programate în 16 şi 17 noiembrie, biletele s-au epuizat deja. Doritorii pot opta pentru următoarele reprezentaţii, programate pe 11 şi 12 decembrie, de la ora 19, la Sala Mare a Teatrului orădean.
Spectacolul nu este recomandat persoanelor cu vârsta sub 18 ani.