După ce au foto-documentat comunitățile de istroromâni din Croația și pe cele ale valahilor din Moravia, trei artiști fotografi din Oradea duc mai departe seria proiectelor dedicate comunităților istorice legate de migrațiile păstorilor valahi prin Europa Centrală. Constantin Liviu Demeter, Ovidiu Gabor și Gheorghe Petrila, membri ai Asociației „Etno Foto Art” din Oradea, pregătesc acum un album fotografic despre goralii din sudul Poloniei, populație montană în cultura căreia se păstrează urme ale vechii civilizații pastorale valahe.
Albumul, intitulat „Goralii din Sudul Poloniei”, este tipărit zilele acestea, în cadrul unui proiect finanțat de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni. Proiectul se derulează în perioada 15 mai - 15 iulie 2026 și are o finanțare aprobată de 8.500 lei, potrivit comunicatului transmis de Asociația „Etno Foto Art”.
Fotografii din satele muntenilor polonezi
Albumul are la bază o deplasare făcută de cei trei fotografi în Carpații Poloniei, în zonele rurale montane unde trăiesc goralii, termen care în limba poloneză înseamnă „munteni”. În timpul documentării, realizate timp de două săptămâni în 2025, orădenii au fotografiat peisaje, sate, case tradiționale, biserici de lemn, interioare de locuințe, portrete, costume populare, obiecte meșteșugărești și scene din viața rurală.
Goralii sunt cunoscuți pentru cultura lor pastorală, dar și pentru graiul local în care s-au păstrat numeroase cuvinte considerate de origine valahă. Potrivit autorilor proiectului, acestea sunt mărturii ale modului de viață al păstorilor valahi, inclusiv români din Transilvania și Maramureș, care practicau transhumanța în Carpații Europei Centrale.
În satele de gorali se regăsesc și astăzi termeni asemănători cu cei românești, mai ales din vocabularul pastoral. Comunicatul amintește, între altele, cuvinte precum „bryndza”, pentru brânză, „urda”, „watra”, pentru focul de la stână, „kosar”, pentru coșară, ori „bacowa”, asociat cu baciul valah. De asemenea, rasa de oi Țurcană este cunoscută de gorali până în prezent.
După istroromâni și valahii din Moravia
Noul album continuă un demers început de aceiași trei fotografi orădeni în ultimii ani. În 2021, Constantin Liviu Demeter, Gheorghe Petrila și Ovidiu Gabor au realizat o monografie fotografică dedicată istroromânilor din Croația (foto), iar ulterior au ajuns în Moravia, în estul Cehiei, unde au documentat viața valahilor din regiunea Valašsko.
„Prin partenerii noștri tradiționali de la București, am colaborat în trecut pentru a fotografia istroromânii trăitori în Peninsula Istria, comunitățile de valahi din Moravia, anul trecut, pe urmele goralilor din sudul Poloniei, iar în vara acestui an, tot printr-o finanțare a DRP, vom întreprinde o documentare fotografică în satele de gorali din Munții Slovaciei”, a transmis istoricul Constantin Liviu Demeter, coordonatorul proiectelor Asociației „Etno Foto Art”.
200 de albume, distribuite și în Polonia
Albumul „Goralii din Sudul Poloniei” va fi tipărit în 200 de exemplare, pe hârtie lucioasă, la Editura Universității din Oradea. Fiecare fotografie va fi însoțită de un text descriptiv privind localitatea și subiectul surprins, astfel încât volumul să aibă și caracter documentar.
O parte dintre albume vor fi distribuite gratuit bibliotecilor universitare din România, muzeelor etnografice și altor instituții de științe umaniste. Câteva exemplare vor ajunge și la cercetători polonezi și instituții din sudul Poloniei, iar cele mai multe vor fi oferite la vernisajele expozițiilor dedicate goralilor, în țară și în străinătate.
Autorii proiectului spun că albumul urmărește să promoveze cultura și identitatea românească prin text și imagine, dar și să deschidă un dialog româno-polonez în domeniul tradițiilor și culturii pastorale.