Trei artiști fotografi din Oradea, Gheorghe Petrila, Ovidiu Gabor și Constantin Liviu Demeter, au călătorit prin satele de munte ale Slovaciei, pentru a documenta viața goralilor, comunități în ale căror tradiții și grai se regăsesc și astăzi urme ale vechilor păstori valahi. Expediția continuă o serie de proiecte prin care orădenii încearcă să păstreze, în imagini, mărturii despre comunitățile europene cu rădăcini istorice românești.
Muntenii din Slovacia
Cei trei fotografi, membri ai Asociației „Etno Foto Art” din Oradea, au străbătut în vara și toamna acestui an zonele montane ale Slovaciei, unde trăiesc goralii, al căror nume înseamnă „munteni”, precum și comunități de ruteni. Au fotografiat sate, gospodării, case tradiționale, biserici de lemn, costume populare, meșteșuguri și oameni care încă păstrează obiceiuri pastorale transmise din generație în generație.
Comunitățile de gorali s-au format și sub influența migrațiilor păstorilor valahi, inclusiv din Transilvania și Maramureș, care practicau transhumanța de-a lungul Munților Carpați.
Deși populațiile respective au fost asimilate lingvistic de-a lungul secolelor, în cultura lor s-au păstrat elemente ale civilizației pastorale valahe, de la tehnicile de creștere a oilor și preparare a brânzeturilor până la îmbrăcăminte, meșteșuguri și vocabular.
Brânză, baci și vatră
Unele dintre cele mai interesante descoperiri ale fotografilor țin de limbajul folosit și astăzi în comunitățile montane slovace.
De pildă, în vocabularul pastoral local se regăsesc cuvinte precum „bryndza” (brânză), „bača” (baci), „watra” (vatră, focul de la stână), „kosar” (coșară), „geleta” (găleată) sau „valašska”, denumirea toporașului tradițional al ciobanilor.
Există și denumiri pentru oi, precum „cornuta”, pentru oaia cu coarne, „ciuta”, pentru cea fără coarne, ori „murga”, pentru o oaie cu mai multe pete de culoare.
Urmele moștenirii valahe se regăsesc și în numele unor localități sau forme de relief, precum Valaská Dubová, Valaská Belá, Vlachovo ori Munții Magura.
Inclusiv gastronomia păstrează elemente comune. Unul dintre preparatele tradiționale ale slovacilor este „bryndzové halušky”, găluște cu brânză de oaie, servite adesea cu slănină.
Din Croația până în Slovacia
Expediția din Slovacia este cea mai recentă etapă a unui demers etnofotografic început de cei trei orădeni cu mai mulți ani în urmă.
În 2019, Constantin Demeter, Gheorghe Petrila și Ovidiu Gabor au petrecut două săptămâni în peninsula Istria din Croația, documentând viața istroromânilor, una dintre cele mai mici comunități istorice vorbitoare ale unui dialect românesc. Fotografiile realizate în 26 de sate și cătune au fost reunite în monografia „Românii apuseni”, prezentată publicului în 2021.
Ulterior, în 2023, cei trei au ajuns în Moravia, în estul Cehiei, unde au fotografiat comunitățile de valahi din regiunea Valašsko, ai căror strămoși au fost păstori stabiliți în zonă cu secole în urmă.
În 2025, fotografii au continuat cercetările în sudul Poloniei, în comunitățile de gorali din Carpați. Imaginile culese atunci au stat la baza unui nou album, „Goralii din Sudul Poloniei”, realizat în acest an.
Despre toate aceste expediții, BIHOREANUL a relatat în articolele dedicate istroromânilor din Croația, valahilor din Moravia și goralilor din Polonia.
Album și expoziție
Noua documentare, intitulată „Goralii din Slovacia: monografie fotografică”, a beneficiat de o finanțare de 18.750 de lei din partea Departamentului pentru Românii de Pretutindeni, în cadrul unui proiect desfășurat între 1 iulie și 1 noiembrie 2026.
Fotografiile realizate vor fi selectate și prelucrate, urmând să fie puse și la dispoziția istoricilor, filologilor și altor cercetători interesați de cultura pastorală a comunităților montane din Europa Centrală.
„Proiectul «Goralii din Slovacia» este o continuare firească a proiectelor foto-documentare pe Arcul Carpatic, privindu-i pe valahii din Moravia și goralii din sudul Poloniei”, arată Gheorghe Petrila, președintele Asociației „Etno Foto Art”.
Acesta speră că demersurile fotografilor vor atrage atenția inclusiv asupra importanței conservării tradițiilor pastorale din Munții Apuseni, de la prepararea produselor lactate și confecționarea cojoacelor și sumanelor până la arhitectura stânelor și folclorul specific.
Pentru anul 2027, asociația își propune realizarea unui album fotografic despre goralii din Slovacia, precum și organizarea unei expoziții itinerante în România și Slovacia.
