Străzile din centrul istoric al Oradiei au început, luna aceasta, să fie inscripţionate, în premieră, în limbile română, maghiară şi engleză.
Inscripţionarea s-a făcut în urma unui proiect de bugetare participativă votat în 2022, însă municipalitatea l-a pus în practică într-o formă schimbată: în locul panourilor informative cu denumirile vechi și detalii privind istoria locurilor au fost montate plăcuţe pe care sunt traduse doar cuvintele „stradă” şi „piaţă”, fapt care l-a nemulţumit pe iniţiator.
Strada, utca, street
Pe noile plăcuţe indicatoare montate în centrul Oradiei, pe lângă denumirea în limba română, tipul spaţiului public, precum strada ori piaţa, apare tradus şi în maghiară, şi în engleză: utca şi street, respectiv tér şi square.
Noile plăcuţe au fost montate deja pe străzile Tudor Vladimirescu, Plevnei, Szigligeti Ede, Primăriei şi Mihai Pavel, dar şi în Piaţa Unirii.
Tăbliţele sunt realizate prin proiectul „Valorificarea turistică a moştenirii istorice a toponimiei centrului protejat”, care şi-a câştigat finanţarea de până la 100.000 de lei în timpul campaniei de bugetare participativă din 2022 şi a fost atribuit spre implementare, anul acesta, Asociaţiei pentru Promovarea Turismului din Oradea şi Regiune (APTOR).
„În baza acestui proiect au fost produse 375 de plăcuţe, plus montajul lor”, a declarat pentru BIHOREANUL directorul general al APTOR, Alexandru Chira.
Contractul, în valoare de 99.864 de lei, a fost încheiat cu Oraexacta Systems SRL şi include realizarea şi montarea plăcuţelor. „Montajul se va termina până în 31 august”, a spus Chira.
Va cere lămuriri
Modul de implementare a proiectului l-a nemulţumit pe iniţiatorul acestuia, Csomortányi István, care, în 2022, conducea Partidul Popular Maghiar din Transilvania, în prezent parte din Alianţa Maghiară din Transilvania.
Csomortányi a declarat pentru BIHOREANUL că proiectul său nu cerea simpla traducere a cuvintelor „stradă” sau „piaţă”, ci folosirea unor denumiri tradiţionale ale locurilor din centrul oraşului şi explicarea originii lor.
„Proiectul a fost despre denumirile tradiţionale, toponimia tradiţională a oraşului. Asta înseamnă denumirile concrete, nu doar tipul domeniului public”, a spus iniţiatorul. „Noi nu asta am cerut”, a adăugat el.
Acesta a dat ca exemplu strada Vasile Alecsandri. „Denumirea sa istorică a fost strada Arborele Verde, după Hanul Arborele Verde care era acolo. Este o denumire care are o origine de vreo 250 de ani. Tocmai de aceea am cerut să existe pe tăbliţă o explicaţie pentru denumirea respectivă”, a explicat Csomortányi István.
Iniţiatorul a spus că nu a fost informat de municipalitate cu privire la modul de implementare a proiectului şi că va cere lămuriri.
Așa cum a fost votat în 2022, proiectul de bugetare participativă propunea: „montarea unor panouri informative a moștenirii privind microistoria domeniilor publice, locurilor importante din zona protejată a centrului istoric, executate în limbile cele mai frecvent utilizate de turiștii care viziteză orașul nostru. Este foarte important ca textele informative să fie compuse de către un grup de specialiști în istoria locală”.
Greu de tradus?
Contactat de BIHOREANUL, primarul Florin Birta a confirmat că modalitatea de implementare a proiectului a aparţinut municipalităţii. „Am luat decizia ca, pentru că suntem un oraş turistic, să scriem pe tăbliţe în limba română, în limba maghiară şi în limba engleză”, a declarat edilul.
Birta a adăugat că traducerea trilingvă s-a limitat doar la tipul spaţiului public, pentru că - susține el - folosirea denumirilor istorice ar fi ridicat problema felului în care acestea trebuiau prezentate turiştilor. „Dacă strada Tudor Vladimirescu are o altă denumire veche, sau chiar mai multe, pe care o traduci în engleză? Denumirea veche sau denumirea nouă?”, a spus primarul.
Totuși, Florin Birta a adăugat că va cere mai multe lămuriri subalternilor săi cu privire la felul în care a fost schimbat proiectul susţinut de PPMT.
După cum BIHOREANUL a mai scris, proiectul s-a clasat pe primul loc la bugetarea participativă din 2022, cu 528 de voturi, dintre care 315 online şi 213 la întâlnirile din cartiere.
